8 meilleurs traducteurs de sous-titres IA pour la localisation de votre vidéo en 2024 

Aujourd'hui, la plupart des créateurs de contenu vidéo ne se limitent plus aux marchés locaux. Les plateformes numériques sont de plus en plus populaires, ce qui accroît la nécessité de localiser le contenu vidéo pour atteindre un public plus large. Le sous-titrage manuel peut prendre du temps et être frustrant, tandis que les traducteurs de sous-titres basés sur l'IA offrent une solution plus rapide pour traduire des sous-titres multilingues. Découvrez maintenant ces 8 meilleurs traducteurs de sous-titres IA en 2024 et sélectionnez l'outil qui vous convient.

1. SubtitleBee

Au moment de décider quel traducteur de sous-titres IA utiliser, les langues prises en charge doivent être prises en compte. SubtitleBee vous permet de traduire le sous-titre de votre vidéo dans plus de 120 langues pour une portée mondiale. De plus, vous pouvez choisir d'ajouter des légendes et des SuperTitres avec leurs traductions et personnaliser vos SuperTitres en ajoutant des couleurs, des animations et d'autres effets pour faire ressortir vos titres.  

Principales caractéristiques: 

• Téléchargez des vidéos dans différents formats pour procéder à la traduction des sous-titres. 
• Localisez le titre de votre vidéo dans plus de 120 langues. 
• Téléchargez et partagez votre vidéo avec les sous-titres intégrés sur les réseaux sociaux. 

Tarif : 

Forfait gratuit : Disponible

Forfait payant: À partir de $19

2. Maestra AI

Ce traducteur de sous-titres AI convient aux utilisateurs de YouTube, car il prend en charge l'intégration de YouTube pour récupérer le contenu de leur chaîne YouTube sans avoir à télécharger les fichiers un par un. Maestra AI peut traduire les sous-titres vidéo en 125 langues. Une fois la traduction terminée, vous pouvez ajuster la police, la taille et la couleur des sous-titres et modifier la couleur et l'opacité de l'arrière-plan selon vos préférences. 

Principales caractéristiques: 

• Générez et traduisez des sous-titres dans 125 langues en un seul clic. 
• Personnalisez votre sous-titre en modifiant la police, la couleur et la taille. 
• Proposez une large gamme de solutions d’IA comme le sous-titrage, la traduction, le doublage, le clonage vocal, etc.

Tarif : 

Forfait gratuit : Disponible

Forfait payant : À partir de $5

3. Subly

Subly est un puissant traducteur de sous-titres IA et prend en charge la traduction de sous-titres, de fichiers SRT, audio et vidéo, vous permettant de télécharger vos fichiers vidéo ou audio pour que votre contenu soit transcrit et prêt à être traduit. Il propose un éditeur en ligne pour ajuster vos sous-titres, garantissant que vos sous-titres ou sous-titres seront synchronisés avec votre contenu audio ou vidéo. Avec sa fonctionnalité vidéo vers texte, vous pouvez télécharger vos fichiers de sous-titres en vidéo, VTT, SRT ou TXT pour appliquer votre contenu sur différentes plateformes.

Principales caractéristiques: 

• Traduisez vos fichiers vidéo, audio et SRT dans plus de 100 langues. 
• Proposez un éditeur en ligne pour ajuster le jargon, les nuances culturelles ou les expressions familières. 
• Téléchargez vos fichiers de sous-titres dans différents formats comme vidéo, VTT, SRT ou TXT. 

Tarif : 

Forfait gratuit : Pas disponible

Forfait payant : À partir de $0.3

4. Wavel.ai

Connu pour sa précision et sa synchronisation pour la traduction de sous-titres vidéo, Wavel.ai est un traducteur de sous-titres IA innovant. Cet outil générera automatiquement des sous-titres puis traduira les sous-titres en fonction de la langue que vous avez sélectionnée. Ce qui distingue ce traducteur, c'est qu'il interprète le contexte et les nuances culturelles pour procéder à la traduction des sous-titres, en préservant l'intégrité du message original.

Principales caractéristiques: 

• Modifiez les sous-titres traduits pour qu'ils correspondent aux exigences de ton, de style et de précision de votre contenu.
• Traduisez vos sous-titres en contexte. 
• Ajoutez des sous-titres aux vidéos et superposez l'audio dans différentes langues sur les vidéos.

Tarif : 

Forfait gratuit : Disponible

Forfait payant : À partir de $29

5. Nova

Nova est un autre traducteur de sous-titres IA. Il propose un éditeur de sous-titres pour personnaliser la police, la taille, les codes temporels de couleur de vos sous-titres, etc. Téléchargez simplement votre fichier vidéo, sélectionnez les langues dont vous avez besoin et traduisez votre sous-titre vidéo dans une autre langue. Pour toucher un public plus large et contribuer à améliorer la compréhension des vidéos, Nova propose des traductions précises et culturellement nuancées qui trouvent un écho auprès d'un public mondial.

Principales caractéristiques: 

• Traduisez votre vidéo dans plus de 100 langues et dialectes différents.
• Modifiez la police, la taille, la couleur, la position des sous-titres, etc.
• Exportez les sous-titres traduits aux formats SRT, VTT ou TXT, ou codez en dur directement sur des vidéos. 

Tarif : 

Forfait gratuit : Disponible

Forfait payant : À partir de $10

6. Rask 

Rask est un traducteur de sous-titres IA conçu pour les vidéos YouTube. Il vous permet de télécharger un clip YouTube et d'obtenir 130 versions de sous-titres en quelques minutes. Lors de l'ajout de sous-titres ou de l'analyse de votre discours pour la traduction des sous-titres, l'IA peut commettre des erreurs, c'est pourquoi Rask propose un éditeur vidéo pour ajuster des parties distinctes des sous-titres ou certains mots, garantissant ainsi que vos sous-titres sont précis et bien adaptés à votre contenu. 

Caractéristique clé: 

• Traduisez les sous-titres vidéo pendant 5 heures maximum. 
• Prend en charge le traducteur audio pour maintenir la cohérence et éviter les corrections répétitives.
• Téléchargez au format MP4, AVI, SRT ou TXT pour ajouter des sous-titres sur les plateformes de streaming.

Tarif : 

Forfait gratuit : Pas disponible

Forfait payant : À partir de $60 

7. SubtitlesTranslator 

Si vous avez besoin d'un outil intuitif et convivial pour traduire des sous-titres dans différentes langues, SubtitlesTranslator est ce qu'il y a de mieux pour vous. Ce traducteur de sous-titres en ligne gratuit vous permet de traduire des fichiers de sous-titres dans 80 langues. Il prend en charge divers fichiers de sous-titres tels que les formats SubRip (.srt), WebVTT (.vtt), Spruce Subtitle File (.stl), Youtube Subtitles (.sbv), SubViewer (.sub) et Advanced Sub Station (.ass). Grâce à sa capacité de traduction de sous-titres par lots, vous pouvez traduire un maximum de 20 fichiers à la fois, ce qui vous fera gagner beaucoup de temps. 

Principales caractéristiques: 

• Prend en charge divers fichiers de sous-titres.
• Traduisez jusqu'à 20 sous-titres en un seul clic. 
• Modifiez vos fichiers de sous-titres, par exemple en modifiant l'heure de début, l'heure de fin ou le texte affiché.

Tarif : 

Complètement libre 

8. Smartcat 

Ce traducteur de sous-titres IA est conçu pour traduire tout votre contenu, y compris les sous-titres. Smartcat prend en charge le plus grand nombre de langues pour la traduction et vous permet de traduire les sous-titres vidéo en 280 langues. Il propose des mémoires de traduction et des glossaires, qui apprendront et appliqueront vos préférences linguistiques et éditeront les futures traductions. La fonctionnalité la plus pratique pour vous est la possibilité de graver automatiquement des sous-titres dans la vidéo dans n'importe quelle langue après la traduction, vous garantissant ainsi de pouvoir profiter immédiatement des vidéos.

Principales caractéristiques: 

• Traduisez les sous-titres et l'audio de vos vidéos dans jusqu'à 280 langues.
• Prend en charge une vitesse de traduction plus rapide. 
• Fournir des mémoires de traduction. 

Tarif : 

Forfait gratuit : Pas disponible

Forfait payant : À partir de $99

Bonus tip: Mango AI helps to create engaging content 

Les sous-titres sont l’un des points les plus importants dans la création vidéo, et d’autres facteurs doivent être pris en compte pour produire un contenu plus engageant qui touche un public plus large. Mango AI est un professionnel Générateur vidéo IA, proposant divers modèles pour les entreprises, les dessins animés, le design, l'éducation et autres. Ce qui le distingue, c'est son avatar IA et sa synchronisation labiale. Ses avatars imitent naturellement les expressions humaines avec une synchronisation labiale précise pour vous aider à créer des vidéos IA réalistes. 

Principales caractéristiques: 

• Créez des vidéos IA avec avatars parlants. 
• Fournir une fonctionnalité de synthèse vocale pour générer une voix off dans plus de 100 voix IA. 
• Prend en charge une synchronisation labiale précise. 
• Proposez plus de 130 langues pour créer du contenu vidéo multilingue.
• Choisissez parmi une large gamme de modèles prédéfinis. 

Tarif : 

Forfait gratuit : Disponible

Forfait payant : À partir de $4.9

Conclusion 

Ces 8 meilleurs traducteurs de sous-titres IA vous aideront à traduire les sous-titres d'une langue à une autre. Chaque traducteur a ses propres fonctionnalités et vous pouvez choisir celui qui convient en fonction de vos besoins. Si vous souhaitez créer des vidéos attrayantes visuellement et audiblement, vous pouvez essayer Mango AI, vous permettant de rendre vos vidéos plus interactives pour capter l'attention d'un plus grand nombre de publics.