Los 8 mejores traductores de subtítulos con IA para la localización de vídeos en 2024 

Hoy en día, la mayoría de los creadores de contenido de video ya no se limitan a los mercados locales. Las plataformas digitales son cada vez más populares, lo que aumenta la necesidad de localizar el contenido de video para llegar a una audiencia más amplia. Subtitular manualmente puede llevar mucho tiempo y ser frustrante, mientras que los traductores de subtítulos con tecnología de IA brindan una solución más rápida para traducir subtítulos multilingües. Ahora, conozca estos 8 mejores traductores de subtítulos con IA en 2024 y seleccione la herramienta adecuada para usted.

1. SubtitleBee

Al decidir qué traductor de subtítulos con IA utilizar, se deben tener en cuenta los idiomas admitidos. SubtitleBee le permite traducir los subtítulos de su video a más de 120 idiomas para un alcance global. Además, puede optar por agregar subtítulos y SuperTítulos con sus traducciones y personalizar sus SuperTítulos agregando colores, animaciones y otros efectos para que sus títulos se destaquen.  

Características clave: 

• Sube videos en diferentes formatos para proceder con la traducción de los subtítulos. 
• Localiza el título de tu vídeo en más de 120 idiomas. 
• Descarga y comparte tu video con los subtítulos integrados en las redes sociales. 

Precios: 

Plan gratuito: Disponible

Plan pago: A partir de $19

2. Maestra AI

Este traductor de subtítulos con IA es adecuado para usuarios de YouTube, ya que admite la integración de YouTube para recuperar contenido de su canal de YouTube sin tener que cargar archivos uno por uno. Maestra AI puede traducir subtítulos de videos a 125 idiomas. Después de terminar la traducción, puede ajustar la fuente, el tamaño y el color de los subtítulos y cambiar el color de fondo y la opacidad según sus preferencias. 

Características clave: 

• Genera y traduce subtítulos en 125 idiomas con un solo clic. 
• Personalice su subtítulo cambiando la fuente, el color y el tamaño. 
• Ofrezca una amplia gama de soluciones de IA como subtitulado, traducción, doblaje, clonación de voz, etc.

Precios: 

Plan gratuito: Disponible

Plan pago: A partir de $5

3. Subly

Subly es un potente traductor de subtítulos con IA y admite traducción de subtítulos, archivos SRT, audio y video, lo que le permite cargar sus archivos de video o archivos de audio para transcribir su contenido y prepararlo para traducir. Ofrece un editor en línea para ajustar sus subtítulos, asegurando que sus subtítulos o subtítulos se sincronicen con su contenido de audio o video. Con su función de video a texto, puedes descargar tus archivos de subtítulos en video, VTT, SRT o TXT para aplicar tu contenido en diferentes plataformas.

Características clave: 

• Traduce tus archivos de vídeo, audio y SRT a más de 100 idiomas. 
• Ofrezca un editor en línea para ajustar la jerga, los matices culturales o los coloquialismos. 
• Descargue sus archivos de subtítulos en varios formatos como video, VTT, SRT o TXT. 

Precios: 

Plan gratuito: No disponible

Plan pago: A partir de $0.3

4. Wavel.ai

Conocido por su precisión y sincronización para la traducción de subtítulos de videos, Wavel.ai es un innovador traductor de subtítulos con IA. Esta herramienta generará subtítulos automáticamente y luego los traducirá según el idioma que haya seleccionado. Lo que distingue a este traductor es que interpreta el contexto y los matices culturales para proceder con la traducción de los subtítulos, manteniendo la integridad del mensaje original.

Características clave: 

• Edite los subtítulos traducidos para que coincidan con los requisitos de tono, estilo y precisión de su contenido.
• Traduce tus subtítulos en contexto. 
• Agregue subtítulos a videos y superponga audio en diferentes idiomas en los videos.

Precios: 

Plan gratuito: Disponible

Plan pago: A partir de $29

5. Nova

Nova es otro traductor de subtítulos con IA. Ofrece un editor de subtítulos para personalizar la fuente, el tamaño, los códigos de tiempo de color y más de los subtítulos. Simplemente cargue su archivo de video, seleccione los idiomas necesarios y traduzca los subtítulos de su video a otro idioma. Para llegar a una audiencia más amplia y ayudar a mejorar la comprensión de los videos, Nova ofrece traducciones precisas y con matices culturales que resuenan en audiencias globales.

Características clave: 

• Traduce tu video a más de 100 idiomas y dialectos diferentes.
• Edite la fuente, el tamaño, el color, la posición y más de los subtítulos.
• Exporte subtítulos traducidos en formatos SRT, VTT o TXT, o codifique directamente en videos. 

Precios: 

Plan gratuito: Disponible

Plan pago: A partir de $10

6. Rask 

Rask es un traductor de subtítulos con IA diseñado para vídeos de YouTube. Te permite subir un clip de YouTube y obtener 130 versiones de subtítulos en minutos. Al agregar subtítulos o analizar su discurso para traducirlos, la IA puede cometer algunos errores, por lo que Rask ofrece un editor de video para ajustar partes separadas de los subtítulos o cierta redacción, asegurando que sus subtítulos sean precisos y coincidan bien con su contenido. 

Función clave: 

• Traduce subtítulos de vídeo por hasta 5 horas. 
• Admite traductor de audio para mantener la coherencia y evitar correcciones repetitivas.
• Descárguelo en formato MP4, AVI, archivo SRT o TXT para agregar subtítulos en plataformas de transmisión.

Precios: 

Plan gratuito: No disponible

Plan pago: A partir de $60 

7. SubtitlesTranslator 

Si necesita una herramienta intuitiva y fácil de usar para traducir subtítulos a diferentes idiomas, SubtitlesTranslator es la mejor para usted. Este traductor de subtítulos en línea gratuito le permite traducir archivos de subtítulos a 80 idiomas. Admite varios archivos de subtítulos, como los formatos SubRip (.srt), WebVTT (.vtt), Spruce Subtitle File (.stl), Youtube Subtitles (.sbv), SubViewer (.sub) y Advanced Sub Station (.ass). Con su capacidad de traducción de subtítulos por lotes, puedes traducir un máximo de 20 archivos a la vez, lo que te ahorrará mucho tiempo. 

Características clave: 

• Admite varios archivos de subtítulos.
• Traduce hasta 20 subtítulos con un solo clic. 
• Edite sus archivos de subtítulos, como cambiar la hora de inicio, la hora de finalización o el texto mostrado.

Precios: 

Completamente libre 

8. Smartcat 

Este traductor de subtítulos con IA está diseñado para traducir todo su contenido, incluidos los subtítulos. Smartcat admite la mayor cantidad de idiomas para traducción y le permite traducir subtítulos de videos a 280 idiomas. Ofrece memorias de traducción y glosarios, que aprenderán y aplicarán sus preferencias lingüísticas y editarán futuras traducciones. La característica más conveniente para usted es la capacidad de grabar automáticamente subtítulos en el video en cualquier idioma después de la traducción, lo que garantiza que pueda disfrutar los videos inmediatamente.

Características clave: 

• Traduce los subtítulos de tus videos y el audio en hasta 280 idiomas.
• Admite una velocidad de traducción más rápida. 
• Proporcionar memorias de traducción. 

Precios: 

Plan gratuito: No disponible

Plan pago: A partir de $99

Bonus tip: Mango AI helps to create engaging content 

Los subtítulos son uno de los puntos más importantes en la creación de videos y es necesario considerar otros factores para producir contenido más atractivo que llegue a una audiencia más amplia. Mango AI es un profesional Generador de vídeo IA, que ofrece varias plantillas para negocios, dibujos animados, diseño, educación y otros. Lo que lo hace destacar es su avatar de IA y su sincronización de labios. Sus avatares imitan las expresiones humanas de forma natural con una sincronización labial precisa para ayudarte a crear vídeos de IA realistas. 

Características clave: 

• Crea vídeos de IA con avatares parlantes. 
• Proporcionar función de texto a voz para generar voz en off en más de 100 voces de IA. 
• Admite sincronización de labios precisa. 
• Ofrecemos más de 130 idiomas para crear contenido de vídeo multilingüe.
• Elija entre una amplia gama de plantillas prediseñadas. 

Precios: 

Plan gratuito: Disponible

Plan pago: A partir de $4.9

Conclusion 

Estos 8 mejores traductores de subtítulos con IA te ayudarán a traducir subtítulos de un idioma a otro. Cada traductor tiene sus propias características y puedes elegir el más adecuado según tus necesidades. Si desea crear videos visual y audiblemente atractivos, puede probar Mango AI, que le permite hacer sus videos más interactivos para captar la atención de más audiencias.